‫أشعر أنني أوشك على فتح صندوق شرور.‬
‫أهو صندوق شرور فعلاً؟‬
‫هناك طريقة واحدة لاكتشاف هذا.‬
‫- مرحباً يا "مادي".‬ ‫- اطرق الباب يا أبي. أيمكنك الطرق؟‬
‫أطرق الباب؟‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل، بأروع حال.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫خرجت لأتمنى لك ولـ"تاي" ليلة طيبة.‬
‫ما كل هذا بحق السماء؟‬
‫لا تسأل.‬
‫كل هذا من فعل "تايلور".‬
‫"تايلور".‬
‫"مادي" البادئة ولست أنا.‬
‫أتظنين أنها تعرف‬ ‫أنها تقتبس من أقول "رامبو"؟‬
‫أنتما أختان، مفهوم؟ تدبرا المسألة.‬
‫أتسمعيني؟‬
‫العائلة كل ما لديك.‬
‫لا تذكرني.‬
‫ليلة طيبة يا "تايلور".‬
‫- أهي كذلك؟‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك كذلك يا أبي.‬
‫أحبك كذلك يا "مادي".‬
‫أجل، أحبك كذلك.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫لست متأكدة إن كنت أؤمن بالعلم،‬ ‫لكن... أليس هذا توقيتاً ملفتاً؟‬
‫قد يكون العالم يخبرني‬ ‫أن أركض في الاتجاه الآخر.‬
‫وماذا يكون "رامبو" بحق السماء؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"تايلور"، لا مشكلة فعلاً.‬
‫أظن أن تقنيات المصارعة اليابانية هذه‬ ‫قد تساعدك فعلاً في الالتحامات الأرضية.‬
‫أقدر ذلك، لكنني سأتدبر حلاً بنفسي.‬
‫حسناً، أنت الخاسر.‬
‫سينتقل هذا العقل للتفكير في شيء آخر.‬
‫صباح الخير يا أبي.‬
‫"سكاوت"،‬ ‫لا تنس مساعدة "أغاثا" اليوم، اتفقنا؟‬
‫حسناً، لن أنسى.‬
‫"مادي"، لديك موعد مع د. "لارا".‬
‫أنا هناك بالفعل.‬
‫"ستمر على (ذا سلايس) لاحقاً؟"‬
‫هل رأيت "تشارلي" بالمناسبة؟‬
‫إنها مشغولة قليلاً حالياً.‬
‫مع لاعب الهوكي؟‬
‫أجل، ما خطبه؟‬
‫هل سنقابله أبداً؟‬
‫آمل أن تكون نزوة وتمر.‬
‫لماذا، ألا يروق لك؟‬
‫أجل، هل هو بهذا السوء؟‬
‫والدنا مفرط الحماية فحسب.‬
‫أعتني بعائلتي فحسب.‬
‫حسناً، لكن هل تعرف الرجل؟‬
‫لنقل أنهم حين يدعونه بلاعب...‬
‫فهم لا يتحدثون عن لعب الهوكي فقط.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫حالة طارئة، مفهوم؟‬ ‫أنت في المياه ومعك رجل في عرض البحر.‬
‫ليس لديك طوق نجاة حلقي ولا مسطح.‬ ‫تحتاج إلى عقدة سريعة يعتمد عليها.‬
‫سأعلمكما عقد عقدة السحب المنفرجة.‬
‫تكمن الحيلة في استخدام‬ ‫بعض حركات راعي البقر لعقدها.‬
‫ها نحن ذا. تلتف وهذا الطرف يخرج من هنا...‬
‫- "جون"، مكالمة من أجلك.‬ ‫- عقدة سحب منفرجة. ماذا يجري؟‬
‫سقط سائق من حافة التل عند متنزه الدراجات.‬
‫- هل تأذى أحد آخر؟‬ ‫- هو فقط على حد معلوماتنا.‬
‫نظفا هذا ولاقيانا هناك.‬
‫تغير هذا المكان منذ كنت في الثانوية.‬
‫لم يكن هناك إلّا غابة وقتها.‬
‫أهلاً بك في المستقبل أيها العجوز.‬
‫استرخ قليلاً أيها الشاب.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لا تقلق. سنخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫"آلن"، "ريبل 1" في الموقع،‬ ‫نؤكد وجود مريض واحد،‬
‫سائق دراجة رباعية، ذكر، فاقد الوعي. حوّل.‬
‫الوضع صعب هنا. لدينا الكثير من السائقين.‬ ‫أحضر شريط التحذير وطوّق المنطقة.‬
‫6 أمتار من هذه الأشجار حتى هذا الجانب.‬
‫عُلم.‬
‫"سيمنز"، احترس!‬
‫"جون"!‬
‫"(ذا سلايس)"‬
‫حبيبتي، تفقدي هذا.‬
‫إلام أنظر؟‬
‫منزلنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أفهمك.‬
‫حسناً يا حبيبتي، انظري.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في العيش هكذا،‬ ‫ولسنا مضطرين إلى هذا.‬
‫من يعلم كم ستستغرق إعادة البناء؟‬
‫لذا دخلت على الإنترنت لتوسيع نطاق البحث.‬
‫توسيع نطاق البحث عن ماذا؟‬
‫السعر، المكان.‬
‫هذا أفضل بكثير من كومة رماد.‬
‫ويمكننا الحصول‬ ‫على صفقة جيدة بأموالنا هناك.‬
‫هناك أين؟ أين مكانه؟‬
‫"بورتلاند".‬
‫ولاية "أوريغون"؟‬
‫لكن هذا... أعتذر إن تسرّعت،‬ ‫لكن هذه فرصة العمر.‬
‫أجل، على بعد نحو 4800 كم.‬
‫يطل على بحيرة ومنظر جبلي.‬
‫وهو ما لدينا هنا.‬
‫تجاورك مزارع عنب وإطلالة تُشّهي.‬
‫تبعد نحو 4800 كم رغم هذا.‬
‫اسمع، هذا مذهل بالتأكيد، لكن...‬
‫أعني، لا يمكننا تحمل نفقته.‬
‫ربما يمكننا.‬
‫هذا مزاد بنكي، مفهوم؟‬
‫إحدى مزادات الأظرف المغلقة،‬ ‫في الخفاء من دون إعلان.‬
‫إن وضعنا سعرنا وقدمناه،‬ ‫وأملنا ألّا يقدم أحدهم سعراً أعلى...‬
‫قد يصبح ملكنا.‬
‫- تبدو حيلة استدراجية.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫قد يصبح ملكنا.‬
‫هذا ما نتمناه.‬
‫لست متأكدة.‬
‫أتعرفين. هذا رائع. هذا...‬
‫اسمعي...‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫سأترك هذه هنا، تفقدي بريدك الإلكتروني.‬ ‫أرسلت لك القائمة على موقع "زيلو".‬
‫فيها كل المعلومات وفيديو يستعرض المكان.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا "جان".‬
‫مع السلامة.‬
‫لا تبدئي.‬
‫احترقت القهوة.‬
‫"ملاهي (أكوافيرس) المائية"‬
‫"تاكس".‬
‫تبدين مشتتة قليلاً اليوم.‬
‫هل من شيء آخر يشغل بالك؟‬
‫وجدت رسالة كتبتها والدتي إلى... عشيقها،‬
‫- أياً كانت تسميتك له.‬ ‫- وبعدها؟‬
‫رُدت إلى هنا، لذا لا بد أنها أرسلتها‬ ‫قبل موتها إلى العنوان الخاطئ، لذا...‬
‫استغرق لتوصيلها وإعادتها إلى هنا‬ ‫كل هذه المدة.‬
‫وكيف يشعرك هذا؟‬
‫لا أعلم، لم أستطع قراءتها.‬
‫ما الذي يوقفك عن فعلها؟‬
‫أخشى مما قد أقوله.‬
‫عليك أن تقرري إن كانت معرفة ما في الرسالة‬ ‫أهم من تساؤلك الدائم عن محتواها.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنني مساعدتك أيها الشاب؟‬
‫أنا ابن "جون وست". أنا "سكاوت" يا "أغاثا".‬
‫كنت هنا منذ الـ9:30.‬
‫- أتطوع لفعل هذا.‬ ‫- هذا...‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫أجل، يسعدني المساعدة.‬
‫هذا...‬
‫الرجل الذي أوصلك،‬
‫لديه وظيفة صعبة.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫أتظن أنك ربما تريد فعل هذا يوماً ما؟‬
‫لم أفكر في الأمر بصراحة.‬
‫ينبغي لك التفكير.‬
‫ستكون بارعاً فيها بالفطرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا هناك يا "تاي"؟‬
‫هل رأيت "تاكس"؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫لا يمكنني إيجادها.‬
‫متأكد أنها في الأنحاء.‬
‫أجل، لكن أين؟‬
‫إنها بطريق، لذا...‬
‫لا يمكن أنها ابتعدت. ليست كلباً.‬
‫من تقصد بوصفك؟‬
‫"بانكوك".‬
‫"جوكستراب".‬
‫أيمكن أن يساعدنا طبيب هنا؟‬
‫نحتاج إلى طبيب.‬
‫أيمكن أن يساعدنا طبيب فوراً؟‬
‫حسناً، أعلمني بكل شيء. ماذا لدينا هنا؟‬
‫إنه ذكر في الـ51 من عمره،‬
‫إصابة في الرأس، أفقدته دراجة نارية الوعي.‬
‫لدينا ضحية أخرى في الطريق.‬ ‫الوقت المقدر للوصول 4 دقائق.‬
‫- هل من قيء؟‬ ‫- لا، لكنه فاقد للوعي.‬
‫خُبط رأسه مرتين.‬
‫مرتبك ومشوش.‬
‫"جون"؟‬
‫لا.‬
‫متأكد؟‬
‫- أجل، لا أريد.‬ ‫- يبدو أنك في حاجة إليها.‬
‫أختك صديقة لـ"غوين"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إنها رائعة، صحيح؟‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫خمن ماذا؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫حسناً، لعبنا حقيقة أم تحدٍ معاً ذات مرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وبعدها؟‬
‫لا أتحدث عن حياتي العاطفية.‬
‫بحقك.‬
‫لا، أنا جاد يا رجل.‬
‫حسناً.‬
‫هنيئاً لك يا "جوكستراب".‬
‫لم أقصد ما قلته من قبل.‬
‫ما قلته بخصوص أمك.‬
‫لا عليك.‬
‫متأسف يا أخي.‬
‫هذا قاس.‬
‫شكراً.‬
‫فقدت والدي وأنا بعمر الخامسة.‬
‫لم أعلم هذا.‬
‫لم تسأل.‬
‫لا يسأل أحد.‬
‫متأكد أنك لا تريد؟‬
‫أول مرة؟‬
‫ستنتشي جداً.‬
‫"42 ألف لتر صرف ومياه، طريق (بونز فيري).‬ ‫(بورتلاند)، (أوريغون)"‬
‫- "سلايس".‬ ‫- "تشارلي"، معك "سيمنز".‬
‫هل هو بخير؟‬
‫الأطباء معه الآن. إنه فاقد للوعي.‬
‫أين هو؟‬
‫- هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان خارجاً منها في آخر مرة رأيته.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- صدمته دراجة نارية.‬
‫"(هنري)، أعمل في (ذا سلايس).‬ ‫تعال للزيارة. توقف عن تجنبي"‬
‫أنا عند طبيب الأسنان.‬
‫كاذب.‬
‫هل لي بموكا مكرملة مثلجة‬ ‫لآخذها معي من فضلك؟‬
‫أيبدو لك هذا منفذ طلبات سيارات؟‬
‫هل يبدو أنني أقود؟‬
‫آسفة، مزاجي متعكر قليلاً.‬
‫هل أنت في مزاج، "حسناً،‬ ‫يسعدني إحضار قهوة لك" أم...‬
‫حسناً، أخبريني بما يؤرقك.‬
‫ما زال "هنري" يتجاهلني.‬
‫لديك قبلة منفّرة.‬
‫كيف لم أتوقع حدوث هذا معه؟‬
‫لأنك أنانية ولا تهتمين إلّا بحياتك.‬
‫انتظري، لا، هذا وصفي. قهوة إذن؟‬
‫قدرتك على الاعتراف أنك أنانية‬ ‫لا يجعل الأمر مقبولاً.‬
‫ماذا قد يجعله مقبولاً؟‬
‫الاستماع إليّ.‬
‫أكون أفضل بكثير في هذا تحت تأثير الكافيين.‬
‫أحتاج إلى صديقتي الآن،‬ ‫ولا تبالين إلا بالقهوة المثلجة.‬
‫وحفل الشواء. أما زلت متاحة لهذا؟‬
‫أجل يا "غوين".‬
‫- شكراً كثيراً على الدردشة.‬ ‫- عفواً. يسعدني شعورك بتحسن.‬
‫هل رأيت "تاكس"؟‬
‫لا، ليس مؤخراً.‬
‫- ماذا عن مجرمتنا هنا؟‬ ‫- مجرمة؟‬
‫هذا جيد جداً. الاعتراف بالحق فضيلة.‬ ‫سأقبل بوصفك.‬
‫كنت سأصفك بملكة اللؤم، لكن...‬
‫- تعجبني هذه.‬ ‫- أطلقوا عليّ لقبين.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هذه الألقاب المهذبة فقط.‬
‫أنت باردة. أرى لم تحبك البطريق.‬
‫"تايلور"، علينا أن نذهب لإيجاد "سكاوت".‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- سأوصلكم. تعالوا من هنا.‬
‫- حجزت المقعد الأمامي!‬ ‫- اركبي.‬
‫ما زالت لا توجد استجابة ملحوظة‬ ‫نحو المحفزات الحسيّة.‬
‫حسناً.‬
‫سأدقق مؤشراته البيانية في الأعلى.‬
‫أريد متابعة تقدم حالته مع د. "كلجر".‬
‫ماذا هناك يا حبيبي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يمكنني سؤالك السؤال ذاته.‬
‫لا أفهم.‬
‫من اللطيف جداً رؤيتك.‬
‫هل أحلم؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لا، لا ينبغي لك...‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"جون"، لا يمكنك الصعود إلى هنا.‬ ‫لم يحن وقتك يا حبيبي.‬
‫- يحن وقتي لفعل ماذا؟‬ ‫- لا تفعل يا "جون".‬
‫هذا أفضل للجميع.‬
‫من في الأعلى؟‬
‫"جون"، إيّاك!‬
‫- لا يستجيب للمحفزات الحسيّة.‬ ‫- لعله يعاني من فتق دماغي.‬
‫أعطيه 40 غراماً من "الإسمولول"‬ ‫وأرسليه للتصوير المقطعي.‬
‫- على أحدهم إعلام العائلة.‬ ‫- أنا عائلته.‬
‫- "جون"؟‬ ‫- ممنوع دخولك هنا.‬
‫" طوارئ (ترتل أيلند باي)"‬
‫معذرةً، هل من تطورات؟‬
‫وضعناه في غيبوبة مستحثة‬ ‫من أجل استقرار حالته بينما نخفف الورم.‬
‫غيبوبة؟‬
‫أجل، لم يكن لدينا خيار.‬
‫كان على وشك الإصابة بسكتة قلبية‬ ‫بسبب الصدمة.‬
‫لكن الأخبار السارة أن حالته مستقرة الآن.‬
‫متى سيستفيق؟‬
‫إنه تحت الملاحظة على مدار الساعة.‬
‫جسده ضعيف جداً ويحتاج إلى التعافي.‬
‫قد تمر أيام أو أسابيع قبل أن يستفيق.‬
‫- هل سيكون بخير إذن؟‬ ‫- نأمل هذا.‬
‫إنه سؤال بسيط إجابته بنعم أو بلا.‬ ‫هل سيكون بخير؟‬
‫حتى يستفيق، لا يمكننا تقدير حجم الضرر.‬
‫هل لديكما أطفال؟‬
‫لا، لسنا متزوجين. إنه زوج أختي.‬
‫لديه 3 أبناء رغم هذا.‬
‫وزوجته؟‬
‫توفيت مؤخراً.‬
‫ربما تريدين إحضار أبنائه.‬
‫مرحباً يا "جان".‬
‫هل "تشارلي" موجودة؟‬ ‫فكرت في تناول الغداء معاً.‬
‫خرجت مسرعة من هنا، هذا كل ما أعرفه.‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫طبعاً.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫"بورتلاند"؟‬
‫أعلم أنه ليس لدي سجل حافل.‬
‫- هذا تقليل من شأنك.‬ ‫- "جان"...‬
‫أحبها... مفهوم؟‬
‫لدرجة اقتلاع حياتها من جذورها؟‬
‫وإبعادها عن أصدقائها وعائلتها؟‬
‫تريد عائلة تخصّها.‬
‫تريد أن تضيف إلى الحالية وليس الهرب منها.‬
‫أجل...‬
‫هذا يحدث.‬
‫فقط... لا تتخلّ عنها وتذهب... مجدداً.‬
‫"وست"؟‬
‫"وست"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أعلم ما قلته أيها المدرب...‬
‫لكنني كنت أقوم بخدمة مجتمعية،‬
‫القليل من العمل التطوعي لأبي...‬
‫وسأفعل أياً كان ما تريده مني.‬
‫حسناً؟ أنا...‬ ‫طالما لا يمكنني الانضمام إلى الفريق...‬
‫أقلها اسمح لي بمساعدتكم على الفوز، اتفقنا؟‬ ‫هذا...‬
‫أريد المساعدة فحسب. هذا كل شيء.‬
‫حسناً...‬
‫سبقك "بانكوك"، لذا...‬
‫- هيا، اذهب إلى هناك.‬ ‫- شكراً لك أيها المدرب.‬
‫- هذا لا يعني انضمامك إلى الفريق رغم هذا.‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫"سكاوت"؟‬
‫"سكاوت"، هل أنت هنا؟‬
‫عجباً، ما كنت تمزحين إذن عندما قلت‬ ‫إن لديك بطريق حقيقية كحيوان أليف.‬
‫التعبير الأدق "كان لديك بطريق."‬
‫لم أرها منذ بضع أيام.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتمتع بحياة الشاب المراهق. هيا، انضمي إلي.‬
‫إنه فراش أخي يا "غوين".‬
‫"اللاعب الأكثر إلهاماً، (سكاوت وست)‬ ‫فريق (بيكون لين)"‬
‫أعرف مكانه.‬
‫أين؟‬
‫يا إلهي. "تايلور"، لا بد أن نذهب.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا بد أن نذهب في الحال.‬
‫- أيمكنك إخباري بما يجري؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"سارا".‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫يلزم أن أعرف.‬
‫عزيزتي "سارا"...‬
‫هل فعلتها؟‬
‫هل قمت بخيانتي؟‬
‫لم أفعل.‬
‫لطالما علمت هذا.‬
‫هنا يا "جون".‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫"مادي"؟‬
‫إنها ليست...‬
‫"مادي"، انزلي إلى هنا.‬
‫"جون"، إنها ليست هنا.‬
‫"مادي"!‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"مادي"؟‬
‫أبي، أيمكنك سماعي؟‬
‫"مادي"، أيمكنك سماعي؟‬
‫- "مادي"!‬ ‫- أبي؟‬
‫أبي، أيمكنك سماعي؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"مادي"!‬
‫أرجوك...‬
‫ماذا فعلنا بها؟‬
‫لا تعرف إلّا جزءاً مما أخفيناه عنها‬ ‫كل هذه السنين.‬
‫أين غرفة الانتظار؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لن يموت، صحيح؟ لا يمكنه.‬
‫لا، إنه ... اجلسا.‬
‫لا عليكما.‬
‫والدكما مقاتل، صحيح؟‬
‫أين هو؟‬
‫أيمكننا رؤيته رجاءً؟‬
‫لا، ليس الآن. إنه في وحدة الرعاية المركزة.‬
‫لا يسمحون بدخول الزوّار.‬
‫يقوم الأطباء بكل ما في وسعهم.‬
‫ماذا يعني هذا أصلاً؟‬
‫أعرف أن المستشفيات فظيعة، اتفقنا؟‬ ‫لكن كل ما يمكننا فعله الآن...‬
‫التنفس والاسترخاء ونحاول أن نكون إيجابيين.‬
‫كيف حاله؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫قلت إن أمي ستكون بخير و...‬
‫انظري كيف انتهى هذا.‬
‫عزيزتي...‬
‫توقفي عن التظاهر بأن كل شيء سيكون بخير.‬
‫إن كان سيموت...‬
‫فقط...‬
‫أخبرينا فحسب.‬
‫لن يموت.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫كلنا معاً الآن.‬
‫إذن... ماذا يفترض أن نفعل؟‬
‫نجمع شتات أنفسنا...‬
‫وننتظر.‬
‫أريدك أن تكون قوياً... من أجل "تايلور".‬
‫"(هنري): سمعت الأخبار، هل أنت بخير؟"‬
‫"(مادي): الآن ترد على رسائلي؟"‬
‫"(هنري): يمكنني المغادرة"‬
‫- أنا آسفة جداً لأنني جرحتك.‬ ‫- أعلم.‬
‫لا، توقفي. لم تقترفي أي شيء خاطئ.‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫إذن... ما الأخبار؟ كيف حاله؟‬
‫إما أنهم لا يعرفون أو لا يخبرونا.‬
‫أنا سعيدة فحسب أنك هنا.‬
‫معذرةً يا جماعة.‬
‫وصلت نتيجة الأشعة،‬
‫والورم يخف أسرع مما توقعنا.‬
‫كلها علامة طيبة.‬
‫أهو بخير إذن؟‬
‫لا يمكننا تحديد حجم الضرر‬ ‫إن كان موجوداً أصلاً بعد.‬
‫أي ضرر؟‬
‫قد يعاني من بعض المشاكل‬ ‫في قدراته الإدراكية،‬
‫لكن لن نتأكد من هذا‬ ‫حتى يستفيق من الغيبوبة.‬
‫ومتى هذا؟‬
‫نأمل أن يكون صباحاً.‬
‫حتى وقتها، ينبغي لكم جميعاً‬ ‫الذهاب إلى المنزل والاستراحة قليلاً.‬
‫- حسناً. شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫لا عليكم.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫لا عليكم.‬
‫آسفة لعدم اتصالي بي أبكر من هذا.‬
‫لم تكن في حاجة إلى القدوم لعلمك.‬
‫لا، لم نعد نقوم بالأمور هكذا بعد الآن.‬
‫أنت عالقة معي في السراء والضراء.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. سبق وأخبرتك بهذا.‬
‫- أقدّر هذا.‬ ‫- أجل. لنجلس.‬
‫رباه.‬
‫اسمع، من الواضح...‬
‫- المنزل، إنه ليس...‬ ‫- لا.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫إنه بعيد وهذا ليس الوقت المناسب.‬
‫صدقت.‬
‫اسمعي...‬
‫أنصتي.‬
‫لننس أمر الانتقال،‬
‫لننس أمر المنزل ونركز على أهم شيء.‬
‫نحن.‬
‫مستقبلنا، أياً كان ما سينتهي المطاف به.‬
‫يكفي أن نكون فيه معاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫آسف لعجزي عن البقاء لوقت أطول،‬ ‫لكن راسليني فحسب.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫في ماذا؟‬
‫إنها رسالة كتبتها والدي إلى الرجل‬ ‫الذي كانت في علاقة غرامية معه.‬
‫ما فحواها؟‬
‫لا أعلم، لم أقرأها بعد.‬
‫ولا أعرف إن كنت سأفعل،‬ ‫خصوصاً بعد كل ما حدث اليوم.‬
‫أجل.‬
‫لذا أمامنا خياران.‬
‫الأول... نحرقها.‬
‫ننسى وجودها أصلاً.‬
‫أو الثاني، نقرأها ونتعامل مع الأمر.‬
‫لا يمكنك فعل هذا. هناك كاميرات هنا.‬
‫هذا مستشفى.‬
‫حسناً، اقرأها أنت إذن.‬
‫متأكدة أنك تريدين فعل هذا الآن؟‬
‫أجل، أخبرني بفحواها فحسب.‬
‫هل هذا شيك بنكي؟‬
‫أجل.‬
‫بمبلغ 5000 دولار.‬
‫لم يُصرف.‬
‫بيانات الحساب غير مكتوبة.‬ ‫لا يعني هذا شيئاً محدداً.‬
‫حسناً، ما فحوى الرسالة؟‬
‫ليست... إنها قطعة ورق.‬
‫إذن، يتعلق كل هذا بالمال؟‬
‫"مادي"، لو لم تكن أمك تتقاضى‬ ‫ثمناً باهظاً لقاء ممارسة الجنس‬
‫من عشيق من أيام الثانوية،‬
‫فلا تبدو هذه علاقة غرامية، صحيح؟‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫كانت تساعد صديق قديم؟‬
‫أجل، يبدو غريباً،‬
‫لكن علينا أخذ هذه الاحتمالية في الحسبان.‬
‫اسمعي، لم لا نقوم...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أتعرفين؟ لا نحتاج إلى فعل هذا.‬
‫عم تتحدث؟ قطعنا هذه المسافة.‬
‫لم لا تناوليني هذه القداحة...‬
‫- يمكننا حرقها فحسب؟‬ ‫- "هنري"، عم تتحدث؟‬
‫- دعني أقرأها.‬ ‫- "مادي"،‬
‫- لا تريدين فعلها.‬ ‫- "هنري".‬
‫- اتفقنا؟ لنعد إلى الداخل فحسب...‬ ‫- أعطها لي.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- أنا جاد. أحاول مساعدتك.‬
‫- أعطها لي.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫- "هنري"، أعطني الرسالة.‬ ‫- "مادي"....‬
‫أنا آسف.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- عُد إلى المنزل فحسب.‬
‫"مستشفى (ترتل أيلند باي)"‬
‫"غيبوبة:‬
‫حالة فقدان وعي عميقة للشخص.‬
‫لا يستجيب فيها إلى المؤثرات الخارجية،‬
‫ولا الضوء ولا الصوت"‬
‫عليك أن تستجيب.‬
‫هذه هي الحياة...‬
‫وأنا فيها أخبرك أن تستجيب.‬
‫أظن أنني مريضة يا أبي.‬
‫وأنا خائفة.‬
‫لا أريد الموت، لكنني لا أريد العيش‬ ‫من دونك أنت وأمي كذلك.‬
‫استفق أرجوك. لا بد أن تستفيق.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫بدأنا إخراجه من الغيبوبة المستحثة.‬
‫سيستفيق؟‬
‫عندما يزول مفعول العقار، أجل.‬
‫نراقبه عن كثب،‬ ‫وسيعلمكم أحدنا عندما يستفيق.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل سأراهم مجدداً؟‬
‫كل يوم إن أردت.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫5 دقائق أخرى؟‬
‫خذ هذا؟‬
‫إنه مفتاح قلبي.‬
‫أحبك.‬
‫آن الأوان.‬
‫- من الطبيب المقيم؟‬ ‫- د. "مونرو".‬
‫استدعيتها بالفعل. ستأتي فوراً.‬
‫حسناً، أيمكنك إمساك كيس محلوله من أجلي؟‬
‫أجل، عُلم.‬
‫- ما أحوال تنفسه؟‬ ‫- مستوى التشبع بالأكسجين منخفض.‬
‫ارفعي نسبة الأكسجين خاصته.‬
‫ضغط الدم؟‬
‫- مستقر‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫- معدل نبضات قلبه؟‬ ‫- مستقر.‬
‫"جون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اضغط على يدي.‬
‫إنه يستجيب.‬
‫"جون".‬
‫"جون"؟‬
‫استفق يا "جون". تواصل معي.‬
‫"جون".‬
‫تواصل معي.‬
‫لا عليك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫مع السلامة يا "جون".‬
‫حسناً.‬
‫أنت بخير.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في المستشفى.‬
‫هل تعرف اسمك؟‬
‫اسمي...‬
‫"جون وست".‬
‫ما يوم ميلادك؟‬
‫الـ21 من فبراير.‬
‫أيمكنك إخباري بآخر شيء تذكره؟‬
‫زوجتي. أين...‬
‫أين "سارا"؟‬
‫كنت في المنزل.‬
‫- أتذكر الآن.‬ ‫- بروية.‬
‫أتذكر.‬
‫كنت في مهمة إنقاذ.‬
‫كنت في مهمة إنقاذ...‬
‫لرجل ما...‬
‫الذي حطم دراجة رباعية.‬
‫هل هذا الرجل بخير؟‬
‫سأعرف هذا.‬
‫يلزم أن تستريح. سقطت سقطة قوية.‬
‫لكن أولاً، تريد عائلتك رؤيتك.‬
‫لكن لدقيقتين فحسب.‬
‫لست ميتاً، صحيح؟‬
‫لا، يسرني القول إنك على قيد الحياة.‬
‫رأسي...‬
‫يبدو أنك أسقطت هذه.‬
‫أهي تميمة جالبة للحظ؟‬
‫"سنت واحد"‬
‫لا أعلم.‬
‫كم سيطول...‬
‫تباً.‬
‫إنه بخير حال.‬ ‫لكن لدقيقتين فحسب، اتفقنا يا جماعة؟‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫عليكم رؤية الرجل الآخر.‬
‫أحبكم يا جماعة.‬
‫نحبك كذلك يا أبي.‬
‫"تشارلي".‬
‫مرحباً.‬
‫علامات...‬
‫إنها في كل مكان.‬
‫يلزم أن تنظر حولك وستراها.‬
‫جيدة أو سيئة، إنها موجودة لسبب وجيه.‬
‫موافقة.‬
‫نتجاهلها أحياناً‬ ‫لأننا لا نريد مواجهة الحقيقة.‬
‫وأوقات أخرى يصعب معرفة معناها.‬
‫أو تكون واضحة جداً،‬ ‫لدرجة أن معتوهاً فقط من لا يلاحظها.‬
‫"تاكس"!‬
‫مرحباً يا رفيقتي.‬
‫لا يمكنك إخافتي هكذا.‬
‫لم أعرف إلى أين ذهبت.‬
‫مرحباً. عدت الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها أشبه بخرائط إرشادية للروح.‬
‫أما أنا؟‬
‫كان عليّ الانتباه والفرصة أمامي.‬
‫أعني، حاول كل شيء منعي‬ ‫من قراءة هذه الرسالة،‬
‫لكن هل استمعت إلى التحذيرات؟‬
‫لذا..‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫ترجمة "إسلام أحمد إبراهيم"‬